Translations

Benvenuto Forums Transnational Translations

Viewing 2 posts - 1 through 2 (of 2 total)
  • Author
    Posts
  • #1201
    Stefano Cieri
    Keymaster

    We’re starting here a section where pages from the Italian sections are translated for the transnational #FA community.

    Progressively, we’ll try to translate all of the key pages containing presentations, documentation, updates regarding our project and this platform.

    This is still a temporary solution until we put in place a better and more elegant version of this platform, which simply supports multiple languages. We’ve been researching a lot, already, to find such solution, and we are aware it might take a while. In the meanwhile, please be patient and bear with us: let us know (here or anywhere you find more comfortable) what you miss, how we can improve, what you don’t get; we’ll do any possible effort to make this place better for everybody.

    We’ll post each translation as a separate reply to this forum thread; feel free to reply with further questions, comments, additions.

    #1202
    Stefano Cieri
    Keymaster

    Guidelines
    (translated from Linee Guida)

    Foreword
    This website is part of an experiment which has many concurring objectives; one of those consists of building a web platform, the design of which would be agile enough to support the needs of a collaborative community.
    We’re still very far from achieving this. To face urgent needs and be practical, we started basing the web site on an open source solution (WordPress + Buddypress) and this is the main cause of most of its current limitations.
    We’ll make our best to adapt this platform to the users’ and the project’s requirements, which will emerge with time; we’ll also try to make its graphics better. Please be patient, as we know this will take time.
    By now, please just try follow our minimal set of guidelines we propose here and let us know if you have any doubt.

    A bit of netiquette
    You probably already have an idea of what netiquette is.
    We would invite everybody to follow some good practices which are well established in online communities, keeping in mind that everybody has its own ways (and times) to live the web.
    pimp your avatar
    How to register:

    • Name and Surname: if you’re not particularly keen to stay anonimous, we would like to know you (also) by name and surname. In general, we would like “real people” to gather here, as much as possible.
    • avatar: please consider this a must; in order to follow the groups’ activities, recognize the participants, facilitate discussioni, it is essential an image which represents you (anything, really, provided it’s distinguishable).

    How to do networking:

    • notifications: we diclare here the commitment, now and forever, not to spam. Please behave accordingly 🙂
    • friendship: this website is not (nor it’s willing to be) Facebook; please don’t request friendships with no reason. Try connect only with other users if you actually know them or when you’ll begin collaborate with them. Finally, please don’t get offended if anybody doesn’t react with the same attention and frequency than the most active ones. 🙂

    Site Administration
    A group of users will take care of the common administartion activities of the website. Currently, we’re lacking a bit with regards to this but we’re trying to get better.
    Until thing will get better, you can get in touch with us via comments in posts and pages or any forum topic. Otherwise you can post an update, ideally mentioning @admin or @mapofemergence or any users your post is directed to.
    Please don’t hesitate to:

    • ask for assistance
    • propose changes about the platform funcionality
    • propose additions to the website
    • propose public forums

    Groups Participation
    The project’s actualization is meant to happen mainly in distinct work groups (although inter-communication remains essential).
    Every group has its own private forum, where activities will be planned and managed; also proposals and key topics for the group will be discussed here.
    Each group takes care of some of the activities required for the accomplishment of the project (according to it own competences). At some point, it will produce a doucment summing up the whole of its activities and planning.

    • following: in order to know what a certain group is doing, an invite request is required; you can go the page DISCUSSIONE > GRUPPI and click the “request membership” button, next to the name of the group you’re interested in; currently, most of the groups are in Italian but new will come. At the moment, every English discussion is happening in the group #FA Transnational; feel free to join 🙂
      Following a group does not imply active participation: feel free to join the group even if you just want to stay up to date with the ongoing discussion. Any group’s participant can write in the forum and post updates but is not expected to. It is likely (and someway implicit) that the discussion will be steered by the active participants mainly, anyway.
    • participating: beyond the occasional feedback, we consider an active participant of a group any user who periodically contributes to the forum discussion, helps writing the group’s document, brings his expertise and works to realize the project.
      In order to make their involvement explicit, every active participant will be made administrator of the group.
    • topic: the term defines a specific discussion thread within the forums.
      To start, it is a good practice to open few topics aimed to contain broad and general discussions; this might help in avoiding disperse energies, time and attention. It is likely that new topics will naturally sprout with time, out of the first discussions.
    • documents: as mentioned, the active participants will work with these.
      To begin, we propose to work with at least two distinct documents (or, better, versions of the same document): a w.i.p. version, exclusively shared and visible to the active particpant themselves, and a public one, for presentation, which will be visible to any #FA user; this will provide info and explanations about the gropu’s activities and decisions.
Viewing 2 posts - 1 through 2 (of 2 total)
  • You must be logged in to reply to this topic.